Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

present or future

Толкование Перевод

1 Past Present And Future

Unit measures: PPF

Универсальный русско-английский словарь > Past Present And Future
2 structure of industrial wood consumption - present and future

современное состояние и прогнозы развития структуры потребления древесины в промышленности

Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > structure of industrial wood consumption - present and future
3 PRESENT

• There is no future like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

• There is no time like the present - Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (H)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок > PRESENT
4 Past Present Future And Never

Business: PPFN

Универсальный русско-английский словарь > Past Present Future And Never
5 будущее будущ·ее

the future

представлять будущее в мрачных тонах — to present the future in lurid terms

будущее покажет — it remains to be seen

безопасное будущее — secure future

в будущее ем — in future; in the future амер.

в ближайшем будущем — in the near future

в обозримом будущем — in the foreseeable future

будущее человечества — future for / of mankind

неопределённое будущее — doubtful / indeterminate future

светлое будущее — bright future

взгляд в будущее — forelook амер.

виды на будущее — outlook

Russian-english dctionary of diplomacy > будущее будущ·ее
6 Д-17

В ДАЛЬНЕЙШЕМ PrepP Invar usu. adv or sent adv
1. from some point in time onward: (in present and future contexts) in the future
from now (this point, this moment) on henceforth (in limited contexts) future... (in past contexts) aflerward(s) from then (that point, that moment) on (in limited contexts) as time went by.
Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

«Казачество окажет вам, Лавр Георгиевич, всемерную поддержку. Нам остаётся согласовать вопрос о совместных действиях в дальнейшем» (Шолохов 3). The Cossacks will give you full support, Lavr Georgievich. All we have to do now is settle the question of our future co-operation" (3a).

Я не был убежден, что это Маяковский, также не был убежден в этом и Катаев, но мы в дальнейшем всё больше укреплялись в той уверенности, что, конечно же, это был Маяковский (Олеша 3). I wasn't really convinced that it was Ma-yakovsky, nor was Kataev, but afterwards we became more and more certain that of course it had been he (3a).

2. (presented, referred to etc) subsequently (in the book, manuscript, or document in question)

below
hereafter henceforth.
Главы, посвященные цветам, не имеют особой связи с описанным в дальнейшем (Федин 1). The chapters devoted to flowers have no particular connection with what is described below (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-17
7 в дальнейшем

• В ДАЛЬНЕЙШЕМ

[PrepP; Invar; usu. adv or sent adv]

=====

1. from some point in time onward:

- [in present and future contexts] in the future;

- from now (this point, this moment) on;

- henceforth;

- [in limited contexts] future...;

- [in past contexts]

⇒ afterward(s); from then (that point, that moment) on; [in limited contexts] as time went by.

     ♦ Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

     ♦ "Казачество окажет вам, Лавр Георгиевич, всемерную поддержку. Нам остаётся согласовать вопрос о совместных действиях в дальнейшем" (Шолохов 3). "The Cossacks will give you full support, Lavr Georgievich. All we have to do now is settle the question of our future co-operation" (3a).

     ♦ Я не был убежден, что это Маяковский, также не был убежден в этом и Катаев, но мы в дальнейшем всё больше укреплялись в той уверенности, что, конечно же, это был Маяковский (Олеша 3). I wasn't really convinced that it was Mayakovsky, nor was Kataev, but afterwards we became more and more certain that of course it had been he (3a).

2. (presented, referred to etc) subsequently (in the book, manuscript, or document in question):

- below;

- hereafter;

- henceforth.

     ♦ Главы, посвящённые цветам, не имеют особой связи с описанным в дальнейшем (Федин 1). The chapters devoted to flowers have no particular connection with what is described below (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в дальнейшем
8 имеющийся в наличии или могущий быть приобретён в будущем

Law: present or future (в предложении стоит после предмета, к которому относится и выделяется запятыми)

Универсальный русско-английский словарь > имеющийся в наличии или могущий быть приобретён в будущем
9 мембранный биореактор для очистки городских сточных вод

Makarov: membrane bioreactors for municipal wastewater treatment - present and future

Универсальный русско-английский словарь > мембранный биореактор для очистки городских сточных вод
10 мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему

General subject: his thoughts ranged over past, present and future

Универсальный русско-английский словарь > мысленно он обращался к прошлому, настоящему и будущему
11 настояще-будущее время

Arabian language: present and future tense (также называемое "имперфект" в русскоязычных грамматиках арабского языка)

Универсальный русско-английский словарь > настояще-будущее время
12 представить будущее в мрачных тонах

Diplomatic term: present the future in lurid terms

Универсальный русско-английский словарь > представить будущее в мрачных тонах
13 Г-299

ВО ВЕСЬ (В ПОЛНЫЙ) ГОЛОС PrepP these forms only adv fixed WO
1. - кричать, орать, вопить, петь и т. п. (intensif) (to shout, yell, sing etc) very loudly

at the top of one's voice (lungs)
with all one's lung power (scream) one's head off.
Он (обросший бородой человек) стоял... на коленях и вопил во весь голос, взывая к людям, чтобы они спасли, помогли, потому что его везут на расстрел (Мандельштам 2). Не (the bearded man) was on his knees, shouting at the top of his voice, imploring people to help and save him from being shot (2a).

...Приняв стойку «смирно», (капитан) произнес во весь голос, словно командовал: «Здравствуйте, товарищ Сталин!» (Войнович 2)... Standing at attention, (the captain) pronounced at the top of his lungs, as if barking out an order: "Hello, Comrade Stalin!" (2a).

Мы, дети, во весь голос орали за ним (Законоучителем) тексты (Замятин 1)....We children would yell the prescribed texts after him (the priest) with all our lung power (1b).

2. - говорить, заявлять и т. п. Also: ПОЛНЫМ ГОЛОСОМ
NP instrum Invar fixed WO
(to speak, assert, declare etc sth.) openly, without hesitation or fear

speak out (up)
let one's voice be heard (in limited contexts) speak one's mind.
Все эти вопросы остаются открытыми - не только для иностранцев, но и для нас в этом не разобраться, пока мы во весь голос не заговорим о нашем прошлом, настоящем и будущем (Мандельштам 1). All these questions will remain open, both for foreigners and for ourselves, until we are able to speak up about our past, present and future (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-299
14 Н-91

НЕТ КАК НЕТ кого-чего coll VP subj / gen: human, concr, or abstr pres only may be used in past, present, and future contexts fixed WO
s.o. or sth. is already gone or has not appeared yet: X-a нет как нет - X is nowhere to be found
X is nowhere in sight there's no sign of X (of a person or thing that is gone only) there's no sign of X X has disappeared (vanished) (into thin air).
Его кто-то отвлек, и он на секунду выпустил руку девочки. Оглянулся - а ее нет как нет. Somebody distracted him and he let go of the little girl's hand for a moment. When he turned around, she was nowhere in sight.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-91
15 в полный голос

• ВО ВЕСЬ < B ПОЛНЫЙ> ГОЛОС

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. в полный голос кричать, орать, вопить, петь и т.п. [intensif]

⇒ (to shout, yell, sing etc) very loudly:

- at the top of one's voice < lungs>;

- with all one's lung power;

- (scream) one's head off.

     ♦ Он [обросший бородой человек] стоял... на коленях и вопил во весь голос, взывая к людям, чтобы они спасли, помогли, потому что его везут на расстрел (Мандельштам 2). Не [the bearded man] was on his knees, shouting at the top of his voice, imploring people to help and save him from being shot (2a).

     ♦...Приняв стойку " смирно", [капитан] произнес во весь голос, словно командовал: "Здравствуйте, товарищ Сталин!" (Войнович 2)....Standing at attention, [the captain] pronounced at the top of his lungs, as if barking out an order: "Hello, Comrade Stalin!" (2a).

     ♦...Мы, дети, во весь голос орали за ним [Законоучителем] тексты (Замятин 1)....We children would yell the prescribed texts after him [the priest] with all our lung power (1b).

2. в полный голос говорить, заявлять и т.п. Also: полным ГОЛОСОМ [NPinsIrun); Invar; fixed WO]

⇒ (to speak, assert, declare etc sth.) openly, without hesitation or fear:

- speak out <up>;

- let one's voice be heard;

- [in limited contexts] speak one's mind.

     ♦ Все эти вопросы остаются открытыми - не только для иностранцев, но и для нас; в этом не разобраться, пока мы во весь голос не заговорим о нашем прошлом, настоящем и будущем (Мандельштам 1). All these questions will remain open, both for foreigners and for ourselves, until we are able to speak up about our past, present and future (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > в полный голос
16 во весь голос

• ВО ВЕСЬ < B ПОЛНЫЙ> ГОЛОС

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. во весь голос кричать, орать, вопить, петь и т.п. [intensif]

⇒ (to shout, yell, sing etc) very loudly:

- at the top of one's voice < lungs>;

- with all one's lung power;

- (scream) one's head off.

     ♦ Он [обросший бородой человек] стоял... на коленях и вопил во весь голос, взывая к людям, чтобы они спасли, помогли, потому что его везут на расстрел (Мандельштам 2). Не [the bearded man] was on his knees, shouting at the top of his voice, imploring people to help and save him from being shot (2a).

     ♦...Приняв стойку " смирно", [капитан] произнес во весь голос, словно командовал: "Здравствуйте, товарищ Сталин!" (Войнович 2)....Standing at attention, [the captain] pronounced at the top of his lungs, as if barking out an order: "Hello, Comrade Stalin!" (2a).

     ♦...Мы, дети, во весь голос орали за ним [Законоучителем] тексты (Замятин 1)....We children would yell the prescribed texts after him [the priest] with all our lung power (1b).

2. во весь голос говорить, заявлять и т.п. Also: полным ГОЛОСОМ [NPinsIrun); Invar; fixed WO]

⇒ (to speak, assert, declare etc sth.) openly, without hesitation or fear:

- speak out <up>;

- let one's voice be heard;

- [in limited contexts] speak one's mind.

     ♦ Все эти вопросы остаются открытыми - не только для иностранцев, но и для нас; в этом не разобраться, пока мы во весь голос не заговорим о нашем прошлом, настоящем и будущем (Мандельштам 1). All these questions will remain open, both for foreigners and for ourselves, until we are able to speak up about our past, present and future (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > во весь голос
17 полным голосом

• ВО ВЕСЬ < B ПОЛНЫЙ> ГОЛОС

[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

1. полным голосом кричать, орать, вопить, петь и т.п. [intensif]

⇒ (to shout, yell, sing etc) very loudly:

- at the top of one's voice < lungs>;

- with all one's lung power;

- (scream) one's head off.

     ♦ Он [обросший бородой человек] стоял... на коленях и вопил во весь голос, взывая к людям, чтобы они спасли, помогли, потому что его везут на расстрел (Мандельштам 2). Не [the bearded man] was on his knees, shouting at the top of his voice, imploring people to help and save him from being shot (2a).

     ♦...Приняв стойку " смирно", [капитан] произнес во весь голос, словно командовал: "Здравствуйте, товарищ Сталин!" (Войнович 2)....Standing at attention, [the captain] pronounced at the top of his lungs, as if barking out an order: "Hello, Comrade Stalin!" (2a).

     ♦...Мы, дети, во весь голос орали за ним [Законоучителем] тексты (Замятин 1)....We children would yell the prescribed texts after him [the priest] with all our lung power (1b).

2. полным голосом говорить, заявлять и т.п. Also: полным ГОЛОСОМ [NPinsIrun); Invar; fixed WO]

⇒ (to speak, assert, declare etc sth.) openly, without hesitation or fear:

- speak out <up>;

- let one's voice be heard;

- [in limited contexts] speak one's mind.

     ♦ Все эти вопросы остаются открытыми - не только для иностранцев, но и для нас; в этом не разобраться, пока мы во весь голос не заговорим о нашем прошлом, настоящем и будущем (Мандельштам 1). All these questions will remain open, both for foreigners and for ourselves, until we are able to speak up about our past, present and future (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > полным голосом
18 нет как нет

• НЕТ КАК НЕТ кого-чего coll

[VP; subj/ gen: human, concr, or abstr; pres only; may be used in past, present, and future contexts; fixed WO]

=====

⇒ s.o. or sth. is already gone or has not appeared yet:

- X-a нет как нет≈ X is nowhere to be found;

- X is nowhere in sight;

- there's no sign of X;

- [of a person or thing that is gone only] there's no sign of X;

- X has disappeared (vanished) (into thin air).

♦ Его кто-то отвлек, и он на секунду выпустил руку девочки. Оглянулся - а ее нет как нет. Somebody distracted him and he let go of the little girl's hand for a moment. When he turned around, she was nowhere in sight.

Большой русско-английский фразеологический словарь > нет как нет
19 чтобы

Чтобы (союз) - to (+ inf.), in order to (+ inf.); so, so that (+ present or future indefinite); for. Иногда на английский язык не переводится (см., например, "Чтобы можно было использовать..., необходимо знать")
In order to prevent stall, large angles of twist are required.

— вместо того, чтобы

— делать всё, чтобы

— для того, чтобы это произошло

— желательно, чтобы

— многое ещё нужно сделать, чтобы

— многое сделать для того, чтобы

— мы должны быть готовы к тому, чтобы

— не менее важно, чтобы

— не настолько велик, чтобы представить... опасность

— необходимо, чтобы

— нужно приложить все усилия для того, чтобы

— позаботиться о том, чтобы

— постараться сделать всё, чтобы

— с таким расчётом, чтобы

— с тем, чтобы можно было

— следя за тем, чтобы

— так как чтобы..., пришлось бы

— так..., чтобы можно было

— усовершенствовать таким образом, чтобы можно было

— уходить на то, чтобы

— цель настоящей статьи состоит в том, чтобы

— чтобы добиться этого

— чтобы как-то облегчить ситуацию

— чтобы наилучшим образом

— чтобы не загромождать график, точки не показаны

— чтобы проиллюстрировать сказанное

— чтобы удостовериться в том, что

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > чтобы
20 oraga

life (in the meaning of existence, or as the present or future state of the soul); salvation, rescue from death; resurrection: te oraga-hakaou-mai.

Rapanui-English dictionary > oraga

Страницы

См. также в других словарях:

HIStory: Past, Present and Future, Book I — For the song, see HIStory/Ghosts. HIStory: Past, Present and Future, Book I … Wikipedia
HIStory: Past, Present and Future, Book I — HIStory: Past, Present and Future, Book I … Википедия
HIStory: Past, Present and Future, Book I — Álbum de estudio de Michael Jackson Publicación 16 de junio de 1995 Grabación 1994 de septiembre 1995 de marzo Género(s) R B, pop, roc … Wikipedia Español
HIStory – Past, Present And Future Book I — Michael Jackson – HIStory – Past, Present and Future Book I Veröffentlichung 16. Juni 1995 Label Sony Music Format(e) 3LP, 2MC, 2CD, 2MD Genre(s) R B /Pop … Deutsch Wikipedia
HIStory – Past, Present and Future Book I — Michael Jackson – HIStory – Past, Present and Future Book I Veröffentlichung 16. Juni 1995 Label Sony Music Format(e) 3LP, 2MC, 2CD, 2MD Genre(s) R B /Pop … Deutsch Wikipedia
Past, Present and Future — Infobox Album | Name = Past, Present and Future Type = Album Artist = Al Stewart Released = March 1973 (UK), May 1974 (US) Recorded = December 1972 Label = CBS (UK), Janus (US) Genre = Rock Reviews = * Allmusic Rating|3|5… … Wikipedia
Trinity (Past, Present and Future) — Infobox Album Name = Trinity (Past, Present and Future) Type = Album Artist = Slum Village Released = August 13, 2002 Recorded = 2002 Genre = Hip Hop Length = N/A Label = Barak/Capitol Records Producer = J Dilla, Hi Tek, Waajeed, Scott Storch,… … Wikipedia
Trinity (Past, Present and Future) — Trinity (Past, Present Future) Album par Slum Village Sortie 13 août 2002 Enregistrement … Wikipédia en Français
Present value — is the value on a given date of a future payment or series of future payments, discounted to reflect the time value of money and other factors such as investment risk. Present value calculations are widely used in business and economics to… … Wikipedia
Future Search — is the name for a 3 day planning meeting that enables people to cooperate in complex situations, including those of high conflict and uncertainty. The method typically involves groups of 40 to 80 people in one room and as many as 300 in parallel… … Wikipedia
present value — present worth (of a sum payable in the future) calculated by deducting interest that will accrue between the present and future date … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

present or future

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

present or future

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: